| 阿杰 的个人资料黑白的记事本照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
|
试译 - それぞれに中孝介 - それぞれに
作詞：江崎とし子
作曲：江崎とし子 編曲：羽毛田丈史 そよ風が告げる春の訪れ 咲き乱れる花の香りに 遠い君を想う
春携风至，花盛香来，切切思君。
春の陽に見守られて 花が咲くように いつかは希望の陽が 照らすでしょう 春日思照，花盛繁茂。便如吾心，希望永在。 それぞれにそれぞれの
決めた道を歩き いつの日か微笑んで 又会えるその時まで 纷繁未来，各自人生。但愿再见，君带欢颜。
黄昏が告げる秋の訪れ 移り行く紅の空に 遠い日々を想う 秋随暮访，人遁空赤，凄凄念君。 秋の陽に見守られて 実り成るように いつかは君の夢も 叶うでしょう 秋阳落辉，实结璀璨。便如君梦，实现终会。
それぞれにそれぞれの 決めた道を歩き いつの日か微笑んで 又会えるその時まで 纷繁未来，各自人生。但愿再见，君带欢颜。
あの日交わした約束
僕らが描いてた 未来はどんな色に 染まるのでしょう 无色未来，色泽何添？君与吾约，携手共绘。
それぞれにそれぞれの
決めた道を歩き いつの日か微笑んで 又会えるその時まで 纷繁未来，各自人生。若终相见，各带笑颜。
PS 中孝介 - それぞれに，原来听到的时候是在Popgo Channel翻唱节目里听到鬼丸的一曲翻唱。和式的唱腔风格，和略有元千岁感的沧桑味道，让我马上沉醉在这首歌中。所以特别自己找到了歌词，尝试着去翻译一下。因为古日式的曲子，所以翻译的时候尽量使用了四字格，所以有些翻译的地方被意境所取代掉了。当然还有很多的不足之处，请大家指出和添花。顺便，SPACE的BGM也换成了这首歌，大家可以一起欣赏下。 评论 (3)
引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://barayama.spaces.live.com/blog/cns!B7C68930519AAD43!544.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
